[Lyric] Rinne-Rondo

Rinne: Rondo


Romaji

shiroi bara no hanabira
hitotsu futatsu hirakeba
ano hi no kioku
yomigaeru deshou
yasuragi ni terasarete
hana wo sakaseta yoru wa
amaku setsunaku
irozuiteiku

hikaru ito wo tadoru you ni
toki wa shizuka ni nagarete
michi hiku yure ni soi nagara
hito wa umarekawaru

anata no hohoemi wa
mune wo tokasunu kumori
dokoka de mita
amai yume no you
shizumu yuuhi ni
ima wo kiritorarete mo
futari no kage wa kasanatteiku

hateshinaku tooku
kagirinaku fukaku
majiwatta unmei no you ni
nandomo tsukande
nandomo ushinatte
yatto meguri aeta koto
sora ga chi wo motome
hana ga ame wo machi
yoru ga ashita wo kou you ni
futatsu no kokoro ga
hitotsu datta koto
konnani mo motometeta no

nagai nemuri hodoite
koyoi meguri aetara
futari no rondo
saa odorimashou

sugita hibi wo nagasu you ni
tsuki wa yasashiku urunde
kioku no sakini mouichido
itoshisa ga afureta

anata no nengetsu wo
futae ni ayumeru nara
kage tonatte mamotteitai
fuki mayou kaze
futari wo toozaketemo
shinjiru koto wo wasurenaide

atenai kirameki
hakanai yurameki
tadayou maborishi no you ni
samayoi nagaramo
kawaranai basho e
yatto tadoritsuita koto
yami ga hi wo ubai
uso ga tsumi ni naki
kako ga mirai wo saite mo
meguriyuku you ni
kitto kono basho wo
watashi wa erandeita no

hateshinaku tooku
kagirinaku fukaku
majiwatta unmei no you ni
nandomo tsukande
nandomo ushinatte
yatto meguri aeta koto
sora ga chi wo motome
hana ga ame wo machi
yoru ga ashita wo kou you ni
futatsu no kokoro ga
hitotsu datta koto
konnani mo motometeta no

shiroi bara no hanabira
hitotsu futatsu chiru toki
yasashii asa ni somerareru deshou
soshite umarekawatte
anata no mune ni sakeba
futari no ai wa eien ni naru

Kanji

白い薔薇の花びら　ひとつふたつ開けば
あの日の記憶蘇るでしょう
安らぎに照らされて　花を咲かせた夜は
甘くせつなく　色づいていく

光る糸を辿るように　時間(とき)は静かに流れて
満ち引く揺れに添いながら　人は生まれ変わる

貴方の微笑みは　胸を溶かすぬくもり
どこかで見た　淡い夢のよう
沈む夕日に　今を切り取られても
二人の影は重なっていく

果てしなく遠く　限りなく深く　交わった運命のように
何度もつかんで　何度も失って　やっと廻り合えた事
空が地を求め　花が雨を待ち　夜が明日を恋うように
二つの心が　一つだったこと　こんなにも求めてたの

永い眠りほどいて　今宵めぐり逢えたら
二人の輪廻曲(ロンド)　さあ　踊りましょう

過ぎた日々を流すように　月はやさしく潤んで
記憶の先にもう一度　愛しさが溢れた

貴方の年月を　二重に歩めるなら
影となって　守っていたい
吹き迷う風　二人を遠ざけても
信じることを忘れないで

宛てない煌めき　儚い揺らめき　漂う幻のように
彷徨いながらも　変わらない場所へ　やっとたどり着いた事
闇が陽を奪い　嘘が罪に泣き　過去が未来を裂いても
巡りゆく様に　きっとこの場所を　私は選んでいたの

果てしなく遠く　限りなく深く　交わった運命のように
何度もつかんで　何度も失って　やっと廻り合えた事
空が地を求め　花が雨を待ち　夜が明日を恋うように
二つの心が　一つだったこと　こんなにも求めてたの

白い薔薇の花びら　ひとつふたつ散る時
優しい朝に染められるでしょう
そして生まれ変わって　貴方の胸に咲けば
二人の愛は永遠になる

Translation

If the white rose petals open one by one
Will the memories from those days revive?
Illuminated by tranquility, the night that makes flowers bloom
Is sweet yet painful and becoming colored

Like following a shining thread, time is quietly flowing
While people stick to the movement of flow and ebb, they are reborn

Your smile is the warmth that melts my chest
Like a faint dream that I had somewhere
Even if the present moment is cut up by the setting sun
Our shadows are overlapping

Endless and far, boundless and deep, like destinies that crossed each other
I grasped it again and again, I lost it again and again, the fact that we were finally able to meet
Like how the sky yearns for the earth, the flowers wait for the rain, and the night falls in love with tomorrow
I yearned so much for the fact that two hearts were one

If we can relieve ourselves from eternal slumber and see each other tonight
Come on, let's dance in our rondo

Like moving through the passed days, the moon is tender and clouded
And beyond my memories, love overflowed again

If I can walk through your moments for a second time
Then I want to become a shadow and protect you
Even if the blindly blowing wind estranges us
Please don't forget about believing

An aimless sparkle, a fleeting wavering, like drifting illusions
Even while I wandered, I finally made it to the place that won't change
Even if the darkness steals away the sun, lies cry to sins, and the past splits apart the future
As if going around to places, I'm certain that I chose this place

Endless and far, boundless and deep, like destinies that crossed each other
I grasped it again and again, I lost it again and again, the fact that we were finally able to meet
Like how the sky yearns for the earth, the flowers wait for the rain, and the night falls in love with tomorrow
I yearned so much for the fact that two hearts were one

If the white rose petals scatter one by one
Will we be dyed by the tender morning?
And if I am reborn and bloom in your chest
Our love will become eternity